Love Alert
Episode 13
Sepertinya dia sudah siuman.
[ Ruang Operasi ]
Brought to you by The Troublemaker Team
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Dia sudah siuman.
Nn. Han Jae Kyeong, bisa melihatku?
Unni!
Tidak apa-apa?
Terima kasih sudah bangun.
Dia sudah siuman, serta denyut dan tekanan darahnya stabil.
Kita bisa bernafas lega dan terus memantaunya.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Syukurlah.
Kamu sangat kesulitan, bukan?
CEO Han akan segera pulih.
Terjadi banyak insiden, tapi semoga kamu tidak salah paham.
Kang Hye Joo dan aku tidak punya hubungan sedikitpun.
Hari itu, juga, aku ke sana menemuimu.
Aku tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Tapi, kamu mengalami kesulitan karena aku.
🎵 Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu 🎵
Tetap sehat, dan bertahanlah. 🎵 Sehari pun aku tak tahan 🎵
🎵 Aku harus bagaimana? 🎵
🎵 Aku hidup hari itu karenamu 🎵
🎵 Sehari, hanya untuk sehari 🎵
Aku merindukanmu. 🎵 Andai aku bisa melupakanmu 🎵
RS. Universitas Korea
Kamu sangat kesulitan, bukan? CEO Han akan segera pulih.
Terjadi banyak insiden, tapi semoga kamu tidak salah paham. Aku dan Kang Hye Joo tidak punya hubungan sedikitpun.
Malam itu, juga, aku ke sana menemuimu. Tetap sehat, dan bertahanlah.
🎵 Orang yang membuatku tertawa 🎵
🎵 Orang yang tetap di sisiku 🎵
Bukannya dia pergi dengan Kang Hye Joo mengambil baju pertunangan?
🎵 Menghiburku 🎵
Dari: Orang baik
🎵 Orang yang berharga 🎵
Aku?
🎵 Saat yang sederhana 🎵
🎵 Kita berdua dulu bahagia 🎵
🎵 Kenangan saat kita belum dewasa 🎵
🎵 Apakah terkadang kamu ingat 🎵
🎵 Cantik selalu, kamu 🎵
🎵 Masih penuh luka, kamu 🎵
🎵 Aku belum bisa melupakanmu, orang yang menderita 🎵
🎵 Tetap saja, karenamu 🎵
🎵 Aku tetap tak bisa menghapusnya 🎵
Woo Hyeon, saat kamu tak ada, rasanya lebih sulit bagiku.
Aku lebih suka bila kamu tetap di sisiku meskipun sulit.
Aku sangat merindukanmu.
[ RS. Universitas Korea ]
Kamu sungguh khawatir, bukan?
Aku bukan sekedar khawatir!
Kalau Unni tak ada, aku akan sangat sulit.
Aigoo.
Unni. Maaf membiarkanmu mengatasi banyak hal sendirian.
Perusahaan kita bagaimana, Yoo Jeong?
Tak ada waktu, tak ada solusi.
Waktunya ketat, tapi tak ada solusi bagaimana?
Seong Hoon dan aku mengerahkan segalanya. Jangan khawatir.
Yoo Jeong.
Perasaanmu untuk Cha Woo Hyeon belum berubah, 'kan?
Kamu cuma mengabaikannya karena keadaan, 'kan?
Saat di sisi Cha Woo Hyeon, mungkin kamu dalam bahaya dan perusahaan akan jatuh juga.
Aku cemas dan takut, jadi berusaha menghentikanmu.
Aku takkan begitu lagi.
Pilihlah yang membuatmu bahagia.
Unni.
Meski kamu menghindarinya karena takut, kejarlah takdirmu.
Dan yang terhindarkan akan terhindari.
Unni, bicaranya nanti saja setelah kamu sembuh.
Yoo Jeong, kamu pernah bilang.
Karena Cha Woo Hyeon, meski kamu kehilangan sesuatu,
asalkan dia di sisimu, kamu akan bahagia.
Unni, sebentar.
Ya?
Sekarang?
Yoojeong Entertainment
- Oh. - Halo.
Maaf, tapi boleh bersalaman?
Ya.
Yoo Jeong, aku tunggu di mobil.
- Ya. - Baiklah.
- Silakan duduk. - Ya.
Insiden itu terus terulang, sungguh memalukan.
Orang di dekatku terus terluka. Aku jadi tidak tenang.
Apa anda dapat rekaman CCTV yang memperlihatkan pelaku menusuk Jae Kyeong?
Ya. Kami sedang menganalisisnya.
Pakaian dan fisik relatif sama dengan penjahat di kasus Cha Woo Hyeon, jadi mungkin orang yang sama.
Penjahat yang sama?
Aku hanya menyimpulkan itu penguntitku.
Tapi karena dia menargetkan orang di sekitarku, jadi bukan itu.
Ah, apaan ini?
Kabarnya Yoojeong Entertainment belakangan bermasalah dengan investasi dan keuangan.
Bisa terpikirkan orang yang mendendam, atau sesuatu ke arah sana?
Sebenarnya, ada masalah dengan investasi.
Dan yang terlibat adalah korporasi besar.
Orang yang memberi investasi membuat permintaan yang menyakitkan.
Perusahaan investasi mana?
Kenapa Se Hyeon diselidiki atas manipulasi harga saham?
Operasi jual beli.
Tapi karena waktunya tidak tepat, akan sulit diperbaiki.
Jadi, kamu tidak bisa hentikan ini demi Se Hyeon?
Aku sudah berusaha lakukan sesuatu, tapi dia terlibat masalah yang begitu besar.
Suruh dia membayar harganya.
Kita berusaha mengurangi kerugian.
Presiden!
Presiden.
Supaya posisiku tidak jatuh pada orang lain saat Se Hyeon tidak ada,
aku harus yakinkan Woo Hyeon melindungi posisi Se Hyeon.
Dia sudah bilang mau menyiapkan perang hukum, dia takkan menerimanya.
Apa tindakanmu nanti?
Aku akan membuat Hye Joo menyerah.
Suruh saja Woo Hyeon masuk ke group.
Sungguh kamu
mau menyerah pada Kang Hye Joo?
Apa Hye Joo penyebab ini terjadi pada Se Hyeon?
Apa Se Hyeon diserang oleh pihak Hye Joo?
Jadi kamu menyerah padanya karena Se Hyeon.
Bagaimana menurutmu? Pada Se Hyeon dan Woo Hyeon?
Sekarang kamu mau menerimaku sebagai ayah mereka?
Ah.
Aku akan berusaha yakinkan Woo Hyeon.
Katakanlah aku yang mencegah Hye Joo menghancurkan Yoojeong Entertainment.
Woo Hyeon akan mengerti maksudmu.
Aku ingin menghukum Hye Joo.
Bisnis kita dengan Presiden Kang terikat dengan citra sangat bagus, jadi lakukanlah semaumu pada Hye Joo.
Baiklah.
Aku mau tanya satu hal lagi.
Tentang kebakaran tempo dulu,
sungguh kamu melakukannya untuk menyakiti Woo Hyeon?
Benar?
Itu cuma kecelakaan.
CEO telah menarik investasi Choego Group dan bahkan melakukan hal semacam ini.
Perusahaan dalam bahaya.
Mari kita bertemu.
Sekarang anda mengakuinya?
Aku marah pada Presiden sudah mencurigaiku.
Jadi, aku bilang pelakunya.
Kamu mencurigaiku dan Presiden selama ini.
Tidak benar. Itu cuma...
Itu cuma kecelakaan.
Kamu sangat mencurigaiku dan begitu terluka. Aku bisa mengerti.
Tapi tak ada yang melakukannya untuk menyakitimu.
Aku tidak percaya itu.
Woo Hyeon.
Sebagai ganti aku tidak menginginkan posisi di Choego Group...
anda janji akan mencegah Kang Hye Joo, kenapa tidak ditepati?
Presiden memihak Kang Hye Joo, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Setelah yang Hye Joo lakukan kali ini, Se Hyeon di penjara atas manipulasi harga saham.
Hye Joo, anak yang tak tahu kapan harus berhenti. Dia juga tak takut apapun.
Karena itu, Presiden berjanji berhenti mendukungnya.
Dia juga bilang sudah mencegahnya menyentuh Yoojeong Entertainment.
Bukan perbuatan Presiden?
Tidak. Hye Joo melakukan semuanya.
Karena Kang Hye Joo atau Presiden,
aku tidak mau orangku terluka lagi.
Tidak bisakah kamu masuk perusahaan untuk melindungi posisi Se Hyeon?
Kamu 'kan kakaknya Se Hyeon.
Aku juga akan menerima dan mengakuimu.
Karena meninggalkanmu dalam kebakaran dan cuma menyelamatkan Se Hyeon,
aku minta maaf.
Brought to you by The Troublemaker Team
Apa arti minta maaf semacam ini?
Sebegitu bencinya aku pada mereka,
kalau aku menyerah,
apa aku akan terluka?
Wow, situasi apa ini?
Tempat kita tiba-tiba disita.
Kali ini, seperti ada bangunan yang jatuh dari langit.
Wow, berbagai macam hal sungguh terjadi.
Kita harus tanya Woo Hyeon soal ini.
Wow, ada berapa lantai ya?
Wow, menakjubkan. Hebat!
Oh, Woo Hyeon! Selamat!
Kamu sudah menjadi pemilik gedung, Woo Hyeon.
Apa maksudnya?
Aku juga tak tahu!
Mereka bilang kamu diberikan bangunan ini.
Ini, lihat dokumennya.
Aku akan membalas budi ibumu dengan cara apapun.
- Ini tehnya. Silakan nikmati. - Terima kasih.
Oh, Woo Hyeon.
Bagaimana aku bisa dapat yang seperti itu?
Dan tak ada yang kusembunyikan darimu dalam hal itu.
Aku tidak pernah menerima apapun yang Presiden tawarkan.
Sumpah.
Tentu saja, itu benar.
T-Tapi Woo Hyeon, siapapun yang berikan, terima saja.
Mereka memberikannya karena sudah sepantasnya.
Terkadang aku menyaal belakangan ini.
Harusnya aku terima saja saat diberikan sesuatu.
Oke, pikirkanlah.
Dah.
Halo?
Ya, ini Yoon Yoo Jeong.
Meski kita menderita kerugian, alangkah baiknya kalau kamu bisa membereskannya besok lusa.
Tidak, besok lusa.
Tolong lakukan besok lusa. Tunggu sebentar.
Ya.
Kalau tidak bisa besok lusa...
Ya, lakukanlah begitu.
Em, mau bagaimana lagi.
Terima kasih.
Yoo Jeong.
Masalah dengan Yoo Jeong Entertainment sudah ditangani.
Caranya?
Orang yang mau mengguncang Yoojeong Entertainment dengan niat buruk sudah dihentikan.
Aku sangat menyaal dan takut.
Tak bisa mendekatimu.
Woo Hyeon.
Tapi sekarang, betapa pun menyaalnya atau takutnya aku, takkan kubiarkan.
Aku janji akan melindungimu di belakangku, bagaimana pun angin bertiup.
Aku janji takkan berubah.
Bolehkah aku menepati janji itu?
🎵 Sehari, hanya untuk sehari 🎵
Aku juga. 🎵 Bila kamu mencintaiku 🎵
Aku janji akan ada di sampingmu. 🎵 Bila kamu mencintaiku 🎵
Aku janji takkan meninggalkanmu. 🎵 Pura-pura kamu tidak tahu 🎵
Aku ingin menepatinya. 🎵 Berpaling dari hatiku 🎵
Apapun yang terjadi, mari kita coba. 🎵 Rasa sakit tanpa henti, akankah terhapus air mata itu? 🎵
Jangan membohongi perasaan kita.
🎵 Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu 🎵
🎵 Sehari pun aku tak tahan 🎵
🎵 Aku harus bagaimana? 🎵
🎵 Aku hidup hari itu karenamu 🎵
🎵 Sehari, hanya untuk sehari 🎵
🎵 Andai aku bisa melupakanmu 🎵
Sudah lama kita tidak kencan di mobil.
Benar. Kita punya banyak kenangan di mobil ini.
Dalam waktu singkat.
Kita punya banyak kenangan dan sakit hati.
Tidak masalah apakah kita putus, berakhir, atau berputar-putar.
Akhirnya, kita bertemu lagi.
Sepertinya kita punya takdir yang spesial.
Setelah sekian lama, kamu memendam banyak hal.
Dan sangat membebani hatimu. Pasti sulit sekali.
Mungkin, kalau orang tahu siapa aku,
kalau orang tahu siapa keluargaku,
aku selalu mencemaskannya.
Syukurlah sekarang tidak perlu begitu lagi, bukan?
Entahlah.
Mau tersembunyi atau tidak, aku bukan siapa-siapa bagi mereka.
Kenapa bilang begitu?
Bagiku, kamulah yang paling berharga di dunia ini.
Jangan menyebut dirimu seperti itu.
Mau itu Kang Hye Joo atau Choego Group, takkan kubiarkan siapapun menyulitkanmu.
Baiklah, kalau begitu.
Omong-omong, kalau kita tidak lagi bersembunyi di mobil selama kencan,
sebaiknya kita pacaran secara terbuka dan ketahuan secepat mungkin.
Jadi, kita hanya perlu ketahuan.
Saat Jae Kyeong pulih sebentar lagi.
Sungguh kamu membatalkan penarikan uang investasi?
Ya. Kami harus mengubahnya dulu karena faktor eksternal.
Tapi presiden secara langsung bertindak dan menyelesaikannya.
Apa mungkin dia menolong kami karena hubungan Cha Woo Hyeon dengan Yoo Jeong?
Mungkin itu berpengaruh.
Dengan hal ini, Cha Woo Hyeon telah menjadi penyakit sekaligus obat.
Saat pulih, bisakah aku bertemu presiden?
Presiden juga mau bertemu denganmu.
Bukankah insiden CEO Han agak tumpang tindih dengan insiden Direktur Cha?
Benar. Lalu apa kasus ini juga karena penguntit Yoo Jeong?
Meski kita bilang dia melukai Direktur Cha karena kecemburuannya sebagai penguntit,
aku sungguh tidak mengerti alasannya melukai CEO Han.
Benar.
Tapi jangan-jangan dia cuma cemburu ada orang di dekatnya?
Bukannya insiden semacam ini ada dalangnya juga?
Siapa? Kang Hye Joo?
Ada apa ini? Itulah yang kupikirkan.
Mengesalkan. Setelah sekian lama kita bekerja sama.
Bagaimana kondisi CEO Han?
Ah, aku sudah lihat kemarin. Dia pulih banyak.
Syukurlah.
Sudah dengar kabar dari Yoo Joon?
Oh, em, kami tidak terlalu punya hubungan semacam itu.
Hubungan apa? Kalian saling menggoda.
Menggoda? Menggoda, apaan.
Dia mungkin sampai dengan selamat dan baik-baik di sana.
Joo Min Ah! Ini Yoon Yoo Joon. Aku baik-baik di sini.
Aku akan giat bekerja agar menjadi sumber kekuatan bagi orangku.
Apaan, sih. Apa kita diawasi?
Maksudku, saat kita membicarakannya, menakutkan.
Dia mengirim pesan!
Berhenti melihatnya! Ity bukan hal yang luar biasa.
Kenapa melihatnya lagi? Ah, dasar.
Tapi kenapa kamu terus mengorek masa lalu Kang Hye Joo?
Artikel yang akan kita rilis untuk menghukum Kang Hye Joo
tak bisa dirilis karena insiden itu.
Ternyata penarikan investasi dihentikan karena Presiden Cha.
Apa?! Presiden sendiri yang bertindak dan mencegah penarikan investasi Yoojeong Entertainment?
Ya.
Dan kemarin, Presiden Cha dan ayah anda bertemu.
Pernikahan anda dengan Direktur Cha sudah diakhiri.
Tanpa menanyaiku?!
Ya, Ayah.
Aku hampir dekat.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Ayah. Ayah!
Menyerah? Aku tidak bisa.
Setelah yang kulakukan sampai sini.
Aku belum pernah melawan perkataan ayahku sekalipun.
Sepertinya aku harus lakukan itu sekarang.
Yoon Yoo Jeong - Cha Woo Hyeon, aku masih punya kartu tersembunyi
yang bisa menghancurkan kalian.
Sunbae, sepertinya Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong masih sering bertemu.
Bagaimana menurutmu?
Em, mereka sepertinya belum putus.
Bukankah seharusnya kita terus mengikuti mereka?
Ini akan jadi kisah besar.
Pastinya.
Sejak terungkap Direktur Cha adalah putra Choego Group,
bayangkan berapa banyak yang membicarakannya.
Karena itu, aku menyebar bawahan.
Kamu cermat sekali.
Ayo ikuti pasangan itu sampai mereka menikah.
Hai, Reporter Song.
Benarkah?
Artinya pihak Kang Hye Joo ingin memaksa menghalanginya.
Yah, Seong Hoon. Syutingnya lancar?
Ini syuting pertama untuk drama akhir pekanmu.
Kamu pasti sudah baikan kalau memeriksa hal semacam itu.
Orang ini. Kapan aku pernah mengabaikan jadwalmu dan Yoo Jeong?
Pokoknya, syukurlah.
Aku dan Yoo Jeong serasa sudah mati dan hidup kembali denganmu.
Maaf membuatmu khawatir.
Kudengar masalah investasi sudah diselesaikan dengan baik.
Em, belum selesai benar. Kita baru melewati masa kritis.
Tapi Seong Hoon, aku punya permintaan.
Permintaan?
Aku mengalami kesulitan saat perusahaan telah berkembang.
Bisakah kamu mengambil posisi direktur,
dan mengawasi akting para aktor di manajemen kita dan memberikan konsultasi.
Dan membantu aspek bisnis?
Apa aku bisa melakukannya?
Tentu saja. Kamu 'kan Seong Hoon, pasti bisa.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi yang terjadi pada Noona, bukankah karena Kang Hye Joo atau orang semacam itu?
Kang Hye Joo?
Bagaimana ini terjadi?
Apa penunjukanku sebagai CEO ditolak lagi?
Kamu baru tahu sekarang.
Aku sudah dengar hasil penunjukan personalia hotelmu dan datang untuk menghiburmu.
Kepala Direktur. Tolong bantu aku.
Kalau anda mau, aku akan memihak CEO Cha Se Hyeon.
Kamu menjadikan anakku penjahat.
Apa? Kamu mau memihaknya?
Aku tidak butuh objek berbahaya yang bisa menyerangku kapan saja di belakangku.
Kang Hye Joo, kamu sudah jatuh ke dasar. Kamu tidak mungkin lebih jatuh lagi.
Kepala Direktur.
Bagaimana pun perlakuan buruk keluargamu,
kamu tetap anak bungsu Kanghan Group.
Setidaknya kamu harus punya sedikit harga diri.
Presiden akan berubah pikiran kalau aku bisa mengarahkan hati Cha Woo Hyeon padaku, bukan?
Tidak. Kamu sudah macam-macam dengan anakku.
Apa aku akan membiarkanmu?
Kalau tidak mendengarkan peringatanku, kamu harus lengser dari posisimu sekarang.
Ini Kang Hye Joo dari Kanghan Group.
Kamu mau membiarkan Yoon Yoo Jeong?
Kamu mau membuatku hancur sendirian?
Aku yang akan bertanggung jawab penuh, jangan khawatirkan yang terjadi nanti.
Beberkan fakta Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong pura-pura berpacaran.
Kamu punya buktinya, Hwang Jae Min.
Kudengar keadaan CEO Han membaik.
Dia pasti keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari.
Apa tidak masalah merilis berita kita balikan lagi tanpa bertanya dulu pada CEO Han?
Dialah yang mendorongku memutuskan pilihan yang membuatku bahagia.
Aku lebih tegang dari saat pertama kita dulu mengumumkan pacaran.
Sungguh tidak masalah kita keluar di depan umum seperti ini?
Apapun itu, hadapilah.
Aku takkan bisa seberani ini lagi kalau kita tidak melakukannya sekarang.
Aku tidak keberatan pacaran sembunyi-sembunyi.
Merahasiakannya juga bagus.
Yoo Jeong. Aku tidak mau kamu kesulitan.
Sudah tiga puluh empat tahun kamu juga merahasiakan ayahmu.
Apa tidak masalah merahasiakan hubunganmu juga?
Aku ingin berpakaian agak cantik, tapi aku baru dari tempat syuting.
Aku lumayan, 'kan?
Akan lumayan kalau kita ganti gayamu.
Apa?
Selamat datang.
Aku mau beli hadiah.
Hadiah untuk pacar?
Bisa katakan seperti apa dia?
Dia mirip seperti aktris Yoon Yoo Jeong.
Ah, ya.
Oh-dia bukan sekedar mirip Yoon Yoo Jeong.
Benar. Aku Yoon Yoo Jeong. 🎵 Bagaimana kalau kubilang menyukaimu 🎵
🎵 Bagaimana kalau kubilang mencintaimu 🎵
🎵 Akan kuberikan rumah lama di hatiku, katakanlah kamu menyukaiku 🎵
🎵 Setiap membuka mataku pagi hari, aku ingin melihatmu 🎵
🎵 Aku mencintaimu setiap hari, Setiap hari 🎵
🎵 Hatiku menuju padamu, terbang seperti kupu-kupu seperti lebah, syuuh 🎵
🎵 Aku dan kamu akan mulai bermain ceria 🎵
Boleh minta tanda tangan?
Ya. 🎵 Kamu ragu datang padaku 🎵
🎵 Kamu ragu datang padaku, kamu terhenti di sana 🎵
🎵 Saat kamu menatapku tajam 🎵 🎵 Hatiku terhenti padamu 🎵
Siapa namamu? 🎵 Akan datang tanpa kamu tahu 🎵
- Mi Jeong, Mi Jeong. - Mi Jeong? 🎵 Akan datang tanpa kamu tahu 🎵
Nn. Mi Jeong. 🎵 Mawar Sharon telah mekar 🎵
- Ini dia. - Oh, wow! 🎵 Mawar Sharon telah mekar, mawar Sharon telah mekar 🎵
Aku takkan bilang siapa-siapa. Akan kurahasiakan. 🎵 Mawar Sharon telah mekar, jadi jangan bergerak 🎵
Jangan khawatir!
Tidak apa-apa diceritakan juga. 🎵 Aku sangat ingin melihatmu, aku tak tahu harus bagaimana 🎵
Sebelum ada yang lihat, cepat pergilah. 🎵 Aku sangat ingin melihatmu, aku tak tahu harus bagaimana 🎵
Aku akan pura-pura tidak melihat apapun! 🎵 Aku berjumpa kamu terus, tapi aku makin ingin berjumpa lagi 🎵
Cepat pergilah! 🎵 Katakan cinta di hatimu itu aku 🎵
- Tidak masalah. - Berbahagialah! 🎵 Katakan cinta di hatimu itu aku 🎵
Dah. 🎵 Katakan padaku 🎵
Luar biasa. Kamu tahu siapa yang datang? 🎵 Saat kamu menatapku tajam 🎵
- Dua Americano, ya. - Oke. 🎵 Mawar Sharon telah mekar 🎵
Buatkan dua Americano. 🎵 Mawar Sharon telah mekar 🎵
Halo.
Ah, halo. 🎵 Mawar Sharon telah mekar 🎵
Kamu tidak mungkin dia. 🎵 Mawar Sharon telah mekar, jadi jangan bergerak 🎵
Ya, akulah orang itu.
Astaga. Ini beneran Yoon Yoo Jeong? 🎵 Bunga di hatiku telah mekar 🎵
Ya.
Ah. Aku sedang kencan. Dengan pacarku. 🎵 Kamu cuma perlu masuk hatiku, Jangan bergerak sedikitpun 🎵
Bukankah kalian putus? 🎵 Jangan bergerak sedikitpun, Aku akan datang padamu, diam saja 🎵
Em, orang pacaran bisa putus, lalu balikan lagi. 🎵 Aku akan datang padamu, diam saja di sana 🎵 🎵 Kamu ragu datang padaku 🎵
Benar. 🎵 Kamu ragu datang padaku, kamu terhenti 🎵
Unni. Boleh minta tanda tangan? 🎵 Saat kamu menatapku tajam 🎵
Ya. 🎵 Hatiku terhenti padamu 🎵
Berfoto juga boleh. 🎵 Akan datang tanpa kamu tahu 🎵
Aku sangat suka berfoto! 🎵 Akan datang tanpa kamu tahu 🎵
- Tidak masalah berfoto dengan kami berdua, 'kan? - Oh, ya. 🎵 Mawar Sharon telah mekar, mawar Sharon telah mekar 🎵
Terima kasih banyak. 🎵 Mawar Sharon telah mekar 🎵
Terima kasih. 🎵 Mawar Sharon telah mekar, jadi jangan bergerak 🎵
Terima kasih. 🎵 Jadi jangan bergerak 🎵
Dah. 🎵 Bunga di hatiku telah mekar, kamu cuma perlu masuk hatiku 🎵
🎵 Jangan bergerak sedikitpun, Aku akan datang padamu, diam saja di sana 🎵
🎵 Kamu ragu datang padaku, kamu terhenti di sana 🎵 🎵 Saat kamu menatapku tajam 🎵
🎵 Hatiku terhenti padamu 🎵
Harusnya ada berita tentang kita sekarang, kenapa tak ada? Aneh sekali. 🎵 Akan datang tanpa kamu tahu 🎵
Saat kita berusaha menutupinya, mereka begitu penasaran.
Sekarang mereka diam padahal kita sudah terang-terangan.
Unggahlah.
Kamu bilang para idol banyak pergi ke kafe itu, 'kan?
Yah, kalau kita menunggu sebentar saja, Yoo Jeong akan muncul.
Oh? Sunbae! Lihat ini, lihat!
Omo.
Mereka berdua Yoon Yoo Jeong dan Direktur Cha Woo Hyeon.
Kenapa mereka berdua bersama di jam segini?
Tapi bukankah kita harus mengikuti pasangan idola itu?
Ya, benar, tapi...
Bila dibandingkan, skala pasangan Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon jauh lebih besar.
Kita ubah target.
Oke, aku ikut!
- Ya. - Oke.
Wow.
Berhentilah melihatnya.
Sesuatu pasti terjadi sekarang, tapi tak ada apa-apa.
Kita sudah belanja, makan keluar, dan minum teh bersama. Harusnya ada akun saksi mata.
Penggemarku terlalu baik menjaga rahasiaku.
Lupakan soal itu.
Fokus saja menikmati kencan kita.
Tetap saja, aku kesal belum ada berita.
[ Sup pollack kering ]
Woo Hyeon?
Ah, Woo Hyeon. Ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Waktu itu, kenapa... oh!
Baiklah, mereka datang.
Tidak, itu terlalu mencolok.
Oh? Hey, para reporter datang!
Sungguh? Oke, mari luruskan cerita kita.
Ada banyak akun saksi mata menyatakan melihat Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong berpacaran lagi di internet.
Cha Woo Hyeon bilang mereka tidak punya pilihan selain putus karena keadaan.
Dengan banyak bujukan, Yoon Yoo Jeong akhirnya tersentuh.
Mereka berdua lanjut berpacaran.
Benar.
Tapi apa tidak masalah menulisnya tanpa menanyakan CEO Han dulu?
Dia cuma memarahi kita, tulis saja dengan bagus dan indah.
Yah, karena mereka berdua mengakuinya sendiri.
Apa?
So Ra.
Eksklusif: Pasangan Susu Balikan Lagi!
CEO.
Hasil fotonya bagus.
CEO. Tidak masalah dengan ini?
Yah, tidak masalah. Kurasa ini akan terjadi.
Tidak, aku yang menyuruhnya.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kalian berdua tidak boleh takut atau cemas.
Beranilah mengambil keputusan yang membuatmu bahagia, oke?
- Ya. - Baiklah.
Eksklusif: Pasangan Susu Balikan Lagi!
Mereka tampak serasi.
Selamat.
Ada artikel tentang kalian berdua.
Huh?
Oh, ya.
Kalian berdua pasti punya banyak keberanian.
Takkan mudah untuk kalian atasi.
Aku harus berjalan di depan dan melindungi Yoon Yoo Jeong.
Haruskah kuberitahu dia?
Benar, ini belum seratus persen yakin. Nanti saja.
Woo Hyeon, kamu sudah bertemu CEO Cha Se Hyeon?
Kenapa?
Dia ingin mengatakan ini padamu, tapi tidak yakin mengatakannya langsung. Dia menyuruhku memberitahumu.
Apa katanya?
Kebakaran tempo dulu, pelakunya Cha Se Hyeon.
Apa?
Kita harus mencari hal lain untuk melawan Presiden Cha.
Bangunan yang tertulis atas namamu
juga ulah Cha Se Hyeon.
Apa kebakaran benar-benar ulah CEO Cha?
Se Hyeon yang bilang begitu?
Sepertinya anda sudah tahu.
Tapi kenapa anda biarkan Presiden salah paham?
Aku juga seorang ibu.
Kalau Presiden tahu itu ulah Se Hyeon, mungkin dia...
akan melarang kami tinggal serumah.
Lebih baik aku menanggung semua kesalahan dan dibenci.
Kenapa CEO Cha berbuat seperti itu?
Se Hyeon dulu juga masih muda.
Dia menyisir buku di ruang kerja ayahnya mencari bacaan.
Kurasa dia melihat buku harian ayahnya.
Seluruh isi buku itu...
hanya ada kamu dan ibumu.
Dia masih muda, jadi emosi.
Dia menyulut api, ingin membakar semuanya.
Terjadilah kecelakaan itu.
Tujuannya bukan untuk menyakitiku.
Sungguh cuma kecelakaan.
Tidak bisa jujur padamu.
Meninggalkanmu dalam kebakaran.
Aku yang salah.
Kenyataannya Se Hyeon menyakiti hatiku sampai sekarang...
Kurasa
ini balasan atas dosaku.
Tak ada alasan bagiku menerima gedung.
Suruh dia ambil kembali.
Terima saja.
Itu hadiah pertama yang dia berikan padamu sebagai kakak.
Dan permintaan maaf yang sulit.
Se Hyeon berbeda dariku.
Dia selalu merindukan adiknya, yaitu kamu.
Cha Se Hyeon itu kakaknya Cha Woo Hyeon, 'kan?
Kondisinya sedang tidak baik. Cha Woo Hyeon tidak bicara banyak soal keluarganya?
Baru memikirkannya saja sudah membuatnya tidak nyaman. Dia akan kesulitan, jadi aku tidak tanya.
Benar.
Sudah lama aku tidak dirawat.
Entahlah. Aku juga tidak memikirkannya.
Saat Unni dilarikan ke rumah sakit, pikiranku kosong, jadi tidak ingat apapun.
Benar. Mungkin kamu yang paling terkejut.
Proyek dan kontrakmu untuk tahun depan semuanya mendesak.
Aku harus buru-buru pulang.
Kamu pakai itu. Itu cincin orang tuamu, bukan?
Yah. Aku dan Woo Hyeon memakainya.
Kamu terus mencari belahan jiwa dan takdirmu, sepertinya sudah ketemu kali ini.
Ini pertama kalinya aku ingin memakai cincin yang ibuku wariskan.
Dia takdirku, bukan ya?
Alangkah baiknya kalau ada semacam sinyal yang bisa memberitahu apakah dia takdirmu pada pandangan pertama.
Benar. Itu akan lebih bagus.
Jadi tidak perlu buang waktu atau mencemaskannya. Benar?
Ada pertanda awal.
Saat jantungmu berdebar.
Jadi, Woo Hyeon memang takdirku.
Jantungku masih berdebar tak terkendali.
Coba lihat akan bertahan sampai kapan.
Ah, perutku.
Pasien kuat apa ini?
Tidak, aku belum kuat.
- Belum. - Astaga.
Oh, sakit.
Kenapa tenagamu kecil sekali?
Orang yang memasak harus mondar-mandir.
Pasti karena aku sulit mengatakan hal yang lama kupendam.
- Cepat makan dan semangatlah. - Ya.
Ayah. Tahu dari mana aku sedang pacaran?
Aku melihat berita.
Sungguh kamu memacarinya lagi?
Ya.
Ibumu dan presiden group menyukainya?
Ibuku sangat menyukainya. Dia suka anak perempuan.
Oh, sungguh?
Sepertinya Ayah sangat senang mendengar Yoo Jeong.
Huh?
Oh, kalau itu bagus untukmu, tentu aku juga suka.
Tapi kamu masih memakai kalung itu?
Ini punya arti yang sangat spesial untukku.
Aku merasa sangat tenang saat memakai ini.
Pernahkah Yoon Yoo Jeong membicarakan keluarganya?
Ya.
Dia punya keluarga kecil. Aku menyapa ibunya di makamnya.
Aku belum bertemu ayahnya.
Pernahkah dia membicarakan ayahnya?
Mungkin karena ada masalah.
Dia tidak bicara banyak.
Ah, CEO. Anda sangat menakjubkan.
Apa?
Aku sendiri cukup kuat,
tapi kalau itu terjadi padaku, semua orang di dunia ini akan seperti penyerang tak dikenal.
Aku merasa tidak bisa keluar rumah sedikitpun.
Apa aku terlihat biasa-biasa saja?
Ya.
Karena aku sudah terlatih bersikap seperti tak ada masalah.
Tapi sangat kacau di dalam.
Tapi wajah anda tidak terguncang sedikitpun.
Itulah jiwa yang tenang di waktu singkat.
Benarkah?
Penuaan tidak buruk juga.
Akan menyenangkan kalau itu tidak terjadi.
Tapi saat aku berpikir itu lebih baik terjadi padaku daripada Yoo Jeong, hatiku merasa lega.
Jangan-jangan insiden ini ulah Kang Hye Joo lagi?
Meskipun bukan, dia pantas dihukum.
Benarkah?
Aku harus membalas yang sudah kuterima.
Siapkan artikel yang sudah kita persiapkan itu.
Aku sedang melanjutkan investigasi tambahan, jadi katakan saja waktunya.
Kalau kita tepat merilisnya, dia takkan bisa bertahan.
Reporter Joo, untuk pengembangan perusahaan, kami akan membentuk tim yang menjalankan promosi.
Mau bergabung dengan perusahaan kami?
CEO!
Kamu semakin mahir menyetir.
Sungguh?
Ini karena aku mengantar pasien.
Alangkah baiknya kalau Unni bisa dirawat di rumahku.
Karena kamar Yoo Joon kosong, aku renovasi interior rumah.
Aku juga akan memindahkan taman rahasia ke tempat yang lebih besar.
Jadi, mau tinggal denganku?
Ya.
Waktu renovasi interior mungkin akan bersamaan dengan kesembuhan Unni.
Aku sudah dua puluh tahun jadi manajermu. Kalau kamu menemaniku, akulah yang akan mengurusmu.
Aku sudah mengemasi semua barangku. Coba saja usir aku.
Aku akan menemani dan merawatmu.
Kalau kamu bersamaku, pacaranmu akan terganggu.
Akan sulit juga bicara banyak di telepon. Tidak keberatan?
Tentu saja keberatan.
Tetap saja, akan kuatasi.
Yoo Jeong, apa aku saja yang menyetir?
A-aku juga mahir soal ini.
Selamat sudah pulang!
Kalian sudah bekerja keras. Terima kasih.
- Sebentar. So Ra? - Ya.
Sekarang kita harus selalu merawat tubuh kapan saja.
Kalian belum lupa, 'kan?
Unni sangat cerewet soal itu, mana mungkin aku lupa?
Aku memakannya setiap pagi dan malam hari.
Bagus. Baiklah, untuk hari esok yang bahagia.
Ya, makanlah yang banyak.
CEO. Kondisi anda awalnya sangat serius, aku takut anda tak bisa bangun lagi.
Benar. Tetap saja, anda keluar dari rumah sakit jauh lebih cepat dari perkiraan.
Tentu saja. Kurasa Unni sembuh karena mentalitas.
Begitu ya?
Ada satu hal lagi yang perlu ucapan selamat.
Apa?
Ah, selamat yang itu. Aku tidak bisa mengatakannya sendiri.
Katakanlah.
Yoo Jeong, selamat sudah pacaran lagi.
Apa? Ini bukan hal besar.
Selamat!
Terima kasih.
Unni, sudah lama aku tidak ke rumahmu. Apa selalu sebesar ini? Ah, ini sulit sekali.
Benar, sudah lama.
Mau apa? Duduk saja!
Kalau tidak, berbaringlah di kamar!
Aku baik-baik saja sekarang.
Unni belum pulih benar.
Baiklah. Aku mau melihat saja.
Kesembuhan Unni yang cepat akan membantuku.
Unni. Seong Hoon sudah lama menghindariku, dan dia agak murung.
Sepertinya mukanya lebih cerah dan dia bisa bicara nyaman denganku sekarang.
Oh? Seong Hoon hanya memandangmu selama sepuluh tahun.
Dia bilang jantungnya berdebar saat memandangmu.
Tapi sepertinya kebiasaan lamanya menggugah emosinya.
Ada rasa dan memahami dirimu juga bagus, tapi dia tidak suka merasa canggung di dekatmu.
Bagiku, melihatmu tertawa, senang, dan bercanda seperti anak kecil...
aku sangat suka melihatmu begitu.
Unni, ada senyuman berbeda yang hanya bisa kulakukan di depan Seong Hoon.
Tapi mungkin Woo Hyeon tidak tahu itu.
Sungguh? Kalau Seong Hoon tahu, dia akan sangat senang.
Cuma ada Yoo Jeong yang dia kenal.
Ada pepatah begini. Persahabatan adalah berjalan bersama.
Cinta adalah impian berjalan bersama.
Jalan yang sudah kulalui bersama Seong Hoon begitu panjang sampai tidak bisa kembali.
Banyak yang kami lalui, dan banyak sekali kenangan bersama.
Bagi kalian yang sudah seperti saudara, seperti sahabat,
mau itu jalan berduri atau berbunga, semoga kalian tetap berjalan seperti itu.
- Dengan Unni juga! - Aigoo, hey.
Aku ini pasien. Pasien.
Oh, benar.
Sudah berapa tahun kita tidak tidur seranjang seperti ini? Aku jadi ingat saat muda dulu. Aku sangat suka.
Memacari Cha Woo Yeon di depan umum.
Orang semuanya sama, tapi karena Cha Woo Hyeon dikenal sebagai anggota Choego Group,
makin banyak yang dilindungi, makin banyak yang diwaspadai.
Terkadang aku ingin hidup di tempat yang tidak dikenal siapapun.
Tapi kamu akan sedih bila tak ada yang mengenalmu.
Benarkah?
- Tapi Yoo Jeong... - Hm?
Ada satu hal lagi yang belum kamu tahu.
Apa itu?
Saat di rumah sakit, Cha Woo Hyeon menemuiku.
Sungguh? Dia tidak bilang apa-apa padaku.
Aku menemui dokter jaga dan dia bilang pemulihan anda sangat cepat.
Aku harus cepat pulang. Banyak kerjaan yang harus kukejar.
Sebenarnya, aku bertemu Yoo Jeong lagi.
Aku tidak mau berbohong soal ini, jadi aku mau minta restu anda dulu.
Cha Woo Hyeon, kamu orang yang baik.
Aku tahu kamu satu-satunya bagi Yoo Jeong.
Tapi...
Aku takkan membuat Yoo Jeong kesulitan.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Choego Group, Kang Hye Joo... bisa kamu atasi mereka sendiri?
Aku yakin bisa.
Jalan Yoo Jeong masih panjang sebagai aktris.
Aku juga akan mendukung dan membantu jalan Yoo Jeong sebagai aktris.
Cha Woo Hyeon, aku akan mendukung dan membantumu.
Jagalah Yoo Jeong baik-baik.
Ya.
Kapan pertama kali kamu merasa ditakdirkan bersama Cha Woo Hyeon?
Adakah saat seperti itu?
Aku cuma tertarik padanya sejak awal.
Lalu?
Lalu... Lebih dari biasanya,
aku menunjukkan sisi burukku dan aku bersyukur dia tetap menyukaiku.
Aku merasa dia tulus, jadi aku suka.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Entahlah.
Saat bersamanya, aku terus mendapat keberanian dan yakin semua akan baik-baik saja.
Matamu pasti dibutakan cinta.
Yoo Jeong. Soal kamu dan Cha Woo Hyeon pacaran.
Unni setuju dan akan mendukungmu. Tapi Unni punya permintaan.
Ya.
Berbaikanlah dengan ayahmu.
Kamu ada jadwal, Yoo Jeong?
Tidak, aku mau ke depan sebentar.
Kalau Unni?
Oh, aku ada rapat penting yang tak bisa ditunda lagi, jadi harus keluar sebentar.
Belum waktunya kamu bolak-balik.
Aku akan hati-hati.
- Tapi kamu mau pergi sendiri? - Yah.
Em, aku cuma mau ke depan sebentar.
Sejak kecelakaan, Unni jadi lebih bosan dan takut.
Aku mengerti maksudmu. Aku akan hati-hati.
Nanti dingin.
Pasti kamu sudah dengar tentang solusi YJ Entertainment.
Kenapa mau bertemu denganku?
Mungkin anda sudah tahu ini, hubungan Cha Woo Hyeon dan Kang Hye Joo...
Selama ini aktris Yoon Yoo Jeong di bawah manajemen kami telah dirugikan.
Jadi kamu mau aku menghentikannya juga?
Ya. Bukankah itu terkait anak anda?
Lalu apa yang mau kamu lakukan untukku?
Apa?
Saat mendapat sesuatu, berikanlah imbalannya. Kamu dan aku sama-sama berbisnis.
Bukankah perhitungan itu cuma dasar bagi kita?
Mana bisa aku membantu Presiden Choego Group?
Bukankah Yoon Yoo Jeong orang yang paling mempengaruhi Woo Hyeon saat ini?
Bujuk Woo Hyeon untuk mengamankan posisiku.
Bagiku itu sudah cukup.
Baiklah. Akan kusampaikan pada Yoon Yoo Jeong.
Presiden Kang.
Kurasa Hye Joo tidak bisa mengatur emosinya.
Bagaimana kalau mengirimnya ke luar negeri sebentar?
Bisnis bebas pajak di bandara Busan.
Kita akan memberikannya.
Aku Kang Hye Joo yang menghubungimu.
Putri dari keluarga kaya menghubungiku dengan masalah lain sebagai dalih.
Aku lebih suka orang yang berterus terang.
Kamu sepertinya sudah salah paham. Pria yang kuinginkan bukan kamu.
Kamu bukan tipeku.
Anggap saja begitu dan katakanlah maumu.
Situasimu sedang tidak bagus dan karier aktormu agak tersendat.
Lalu?
Dan hubunganmu dengan CEO Lee Jeong Ran juga hancur karena Yoon Yoo Jeong.
Bagaimana kalau membalasnya?
Setelah selama ini?
Caranya?
Meski singkat, kamu memang memacari Yoon Yoo Jeong, bukan?
Dan memang benar Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon pura-pura pacaran.
Apa yang akan kudapatkan dan apa yang kamu dapatkan dengan menyuruhku?
Kalau aku mendapatkan Cha Woo Hyeon, itu sudah cukup.
Dan aku akan tetap menjamin hidupmu meski berhenti akting.
Kalau aku bertindak, Cha Woo Hyeon akan dapat pukulan besar.
Untuk hasil yang besar, terkadang harus mengorbankan yang lebih kecil.
Cha Woo Hyeon adalah anak hasil perselingkuhan, tapi dia tetap putra Choego Group yang lebih kuat dari Kanghan Group.
Bagaimana kalau keadaan berbalik melukaiku?
Aku akan mencegahnya.
Dan citraku?
Aku akan dikenal berbohong tidak memacari Yoon Yoo Jeong.
Citraku sudah hancur karena batal tunangan, haruskah lebih jatuh?
Apapun yang terjadi pada citramu, pasti kamu bisa makan dan hidup dengan baik.
Akan kupikirkan.
Duduklah.
Sudah makan?
Ini restoran, kenapa aku datang kalau sudah makan?
Mau kusediakan makanan dulu?
Sup pollack kering makanan kesukaanmu.
Sup pollack kering ibu yang aku suka.
Betapa pun rumitnya atau tertutupnya hatiku,
apapun itu, meski mencoba berkali-kali, harusnya Ayah berusaha berbaikan denganku.
Menelepon pun tidak.
Ayah macam apa itu?
Kupikir kamu butuh waktu, jadi aku menunggu.
Maaf.
Ayah...
Woo Hyeon.
Ayah.
"Ayah"?
Ayah!
Brought to you by The Troublemaker Team
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
🎵 Karena aku mencintaimu. Kamu makin menjauh. 🎵
🎵 Hari lain berlalu dan kamu akan makin menjauh 🎵
🎵 seperti ini. 🎵
Cuplikan
Kenapa tidak bilang apa-apa pada Woo Hyeon atau aku?
Apapun masalahnya, gunakan kesempatan ini untuk berbaikan dengan ayahmu.
Ayahmu menyelamatkan pria yang ditakdirkan bersamamu.
Dan ibumu mengutus jodohmu ke sisimu.
Pria yang ditakdirkan bersamaku?
Yoo Jeong, sudah waktunya kamu bahagia, bahkan kebahagiaan ibumu juga.
Pertunanganku batal dan hidupku kacau.
Aku merasa tidak adil hanya hidupku yang hancur.
Kalau menyulitkan Yoo Jeong lagi, mulai sekarang kamu akan berurusan denganku.
Aku peringatkan kamu.
🎵 Hingga kamu pergi 🎵